Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

он пристрастился к выпивке

Толкование Перевод

1 он пристрастился к выпивке

General subject: he fell into the drinking habit

Универсальный русско-английский словарь > он пристрастился к выпивке
2 иметь отношение к

1. bear on

один к четырём — one to four

друг к другу — to one another

ходил к обедне — gone to mass

уклон 1 к 2 — one on two slope

тенденция к понижению — bear market

2. have a bearing on

преграждение пути к войне — baring the way to war

приведение к уровню моря — reduction to sea level

привел к ядерной войне — escalated to nuclear war

проложить путь к славе — to pave the way for fame

среднее время доступа к диску — avg. disk sec/io

3. have to do with

приступить к ликвидации — go into liquidation

рыскающий к ветру — shooting up into the wind

сводить к определенному масштабу — scale down

создать, вызвать к жизни — to call into being

стремиться к бесконечности — go into infinity

4. refer

отсылать к — refer

имеет отношение к — refers to

неудачное обращение к памяти — ill mem ref

5. bear a relation to

я понимаю, к чему вы клоните — I see what you are driving at

эгоизм не ведёт к счастью — self is a bad guide to happiness

станок для прикрепления пистонов к этикеткам — tag eyeletter

собака была привязана к дереву — the dog was bound to a tree

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

6. bear a relationship to

быть склонным к полноте — to be inclined to fat

всё вышло к лучшему — all fell out for the best

земля к югу от нас — the land bears south of us

лицом к нижней жерди брусьев — facing the L bar

относящийть к — falling into; relate to (refl.)

7. concern in

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

ветер дует по направлению к берегу — the wind blows in-shore

присоединиться к похоронной процессии — to join the funeral

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

8. concern the

терминал обращается к ЭВМ — the terminal accesses a computer

приставить левую ногу к правой — close left leg to the right

приставил левую ногу к правой — closed left leg to the right

прислони картину к стене — rest the picture against the wall

прикрепить объявление к стене — to tack a notice to the wall

9. have a relation to

склонный к — apt to

добавлять к — add to

кекс к чаю — tea cake

готовность К — LOC ARM

хлеб к чаю — tea bread

10. have a relationship to

всё это было ни к чему — it was all to nothing

стать лагом к … — turn broadside on to the sea

ехать к морю, поехать на море — to go to the sea

мы бросились к ней на помощь — we ran to her aid

стремиться к совершенству — to aim at perfection

11. have something to do with

способность к корректурному травлению — dot etching property

принял меры к ликвидации прорыва — dealt with a breakthrough

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

иметь склонность к музыке — to have an inclination for music

иметь отношение к; оказывать; влияние на — have a bearing on

12. refers to

рыскаемый к ветру — shot up into the wind

подъезжать к городу — to approach the town

принявший к сведению — taking into account

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

13. relate to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

14. concern

не иметь никакого отношения к — to have no concern with

не иметь отношения к — have no concern with

быть равнодушным к — feel no concern for

Русско-английский большой базовый словарь > иметь отношение к
3 переходить к

1. move on to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

2. continue into

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

3. devolve upon

переходит к лицу — devolve on

переходимый к лицу — devolved on

приобщать к делу — enter upon the record

переходить к другому лицу — to devolve on

приобщение к делу — entering upon the record

4. go over to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

5. pass over to

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

заходите как-нибудь к нам — come over and see us sometime

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

вынуждать перейти к обороне — force onto the defensive

6. skip to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

7. switch over to

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

Русско-английский большой базовый словарь > переходить к
4 привлекать внимание к

1. attract attention to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

2. bring to notice

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

приводить к горизонту — bring to the horizon

принимающий к сведению — taking into account

3. call atention to

призыв к ядерному разоружению — call for nuclear disarmament

призыв вернуться к действительности — a recall to real life

он, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

4. call attention to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

5. direct atention to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

6. direct attention to

прямой доступ к памяти на дисках — disk direct memory access

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

7. draw attention to

провести касательную к кривой — to draw a tangent to a curve

прислониться спиной к стене — to draw back against the wall

пододвинуть к себе книгу — to draw a book towards oneself

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

Русско-английский большой базовый словарь > привлекать внимание к
5 склонный к

1. apt to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

приспосабливаться к требованиям рынка — adapt to the market

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

2. prone to

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

3. liable

склонный к простуде — liable to catch cold

годный к военной службе — able for duty

4. prone

склонный к насилию — prone to violence

уклон 1 к 2 — one on two slope

друг к другу — to one another

Русско-английский большой базовый словарь > склонный к
6 быть предрасположенным к

be liable to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > быть предрасположенным к
7 вести к

lead to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > вести к
8 обращаться к

1. resort

прибегать к — resort

прибегнул к — resorted to

прибегать к силе — resort to force

прибегнет к силе — resort to force

прибегать к оружию — resort to arms

2. turn

перелом к лучшему — turn for the better

перемена к худшему — turn for the worse

перемена к лучшему — turn for the better

переходить к политике — turn to politics

переход к новому абзацу — paragraph return

3. appeal to

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

4. consult

вам следует обратиться к врачу — you should consult a doctor

5. contact

просьба обратиться к — contact your

6. contacting

7. move up to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > обращаться к
9 отданный к

articled to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > отданный к
10 относиться к

1. data

непроцедурный доступ к данным — nonprocedural data access

требование к объемам данных — data capacity requirement

средство доступа к данным — data access arrangement

средства доступа к данным — data access arrangement

обращение к данным; выборка данных — data retrieval

2. apply to

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

приступить к ликвидации — go into liquidation

3. date back to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

прислониться спиной к стене — to draw back against the wall

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

Русско-английский большой базовый словарь > относиться к
11 подключать к

1. attached to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

присоединять к — attach to

2. connect to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > подключать к
12 привлекать ваше внимание к

direct your attention to

я понимаю, к чему вы клоните — I see what you are driving at

прямой доступ к памяти на дисках — disk direct memory access

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

к нам приходили соседи — we had a visit from our neighbours

Русско-английский большой базовый словарь > привлекать ваше внимание к
13 приводить к

1. bring

останавливать; привести к остановке — bring to a standstill

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подключать к линии — bring on line; bring on line (refl.)

подключит к линии — bring on line; bring on line (refl.)

припереть к стене; загонять; загнать — bring to bay

2. contribute

3. give rise to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

4. result

привел; привел к; приведенный к — resulted in

приводить к результату — to result in

приводить; приводить к — result in

приводит к результату — result

5. bring about

не к месту — out of place

припереть к стене — bring to bay

сводить к нулю — bring to naught

из уважения к — out of respect for

привлечь к суду — bring to justice

6. normalize to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

7. precipitate

Русско-английский большой базовый словарь > приводить к
14 прилипать к

stick to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > прилипать к
15 применительный к

applicable to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > применительный к
16 приписывать к

attribute to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > приписывать к
17 пристраститься

1. addicted

2. take to

пристраститься; привязаться — take to

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

Синонимический ряд:

приохотиться (глаг.) приохотиться

Русско-английский большой базовый словарь > пристраститься
18 располагать к

prejudice to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > располагать к
19 расположенный к

be disposed to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > расположенный к
20 сводить к

reduce to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > сводить к

Страницы

См. также в других словарях:

КОРОЛЬ-РЫБАК — «КОРОЛЬ РЫБАК» (The Fisher King) США, 1991, 137 мин. Философско мистическая драма. Американец Терри Гиллиам прославился в составе английской абсурдно сюрреалистической группы «Монти Питон», так что позже многими воспринимался как типичный… … Энциклопедия кино
Клэр, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Клэр. В Википедии есть статьи о других людях с именем Джон (значения). Джон Клэр англ. John Clare … Википедия
Лукас, Генри Ли — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Рукавишников, Иван Сергеевич — Иван Сергеевич Рукавишников … Википедия
Джон Клэр — (англ. John Clare; 13 июля 1793, Хелпстон, Нортгемптоншир 19 мая 1864) английский поэт крестьянин. Церковь Всех Святых в Нортгемптоне Содержание 1 Би … Википедия
Клэр Д. — Джон Клэр (англ. John Clare; 13 июля 1793, Хелпстон, Нортгемптоншир 19 мая 1864) английский поэт крестьянин. Церковь Всех Святых в Нортгемптоне Содержание 1 Би … Википедия
Клэр Джон — Джон Клэр (англ. John Clare; 13 июля 1793, Хелпстон, Нортгемптоншир 19 мая 1864) английский поэт крестьянин. Церковь Всех Святых в Нортгемптоне Содержание 1 Би … Википедия
Лукас, Генри — Генри Ли Лукас (англ. Henry Lee Lucas) (23 августа 1936 13 марта 2001) известный американский серийный убийца. На его счету 11 доказанных убийств, хотя на следствии он признался в более, чем в 600 убийствах, из которых только 350 можно расценить… … Википедия
Лукас Г. — Генри Ли Лукас (англ. Henry Lee Lucas) (23 августа 1936 13 марта 2001) известный американский серийный убийца. На его счету 11 доказанных убийств, хотя на следствии он признался в более, чем в 600 убийствах, из которых только 350 можно расценить… … Википедия
Лукас Г. Л. — Генри Ли Лукас (англ. Henry Lee Lucas) (23 августа 1936 13 марта 2001) известный американский серийный убийца. На его счету 11 доказанных убийств, хотя на следствии он признался в более, чем в 600 убийствах, из которых только 350 можно расценить… … Википедия
Лукас Генри Ли — Генри Ли Лукас (англ. Henry Lee Lucas) (23 августа 1936 13 марта 2001) известный американский серийный убийца. На его счету 11 доказанных убийств, хотя на следствии он признался в более, чем в 600 убийствах, из которых только 350 можно расценить… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

он пристрастился к выпивке

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

он пристрастился к выпивке

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: